Устойчивые грамматические конструкции японского языка 決まった言い方、文末の表現

В японском языке есть достаточно много устойчивых грамматических конструкций. Это когда Вы, казалось бы, что-то уже выучили и вполне могли бы понять смысл, но тут к знакомому слову добавлено нечто, что приводит Вас в состояние компьютера «Искра» при попытке отрисовки закрашенного круга. В данной статье собраны наиболее употребляемые из них в виде примера и перевода.

Никакой грамматики или сложных слов с правилами. Просто читаем и запоминаем. Эти конструкции не поддаются анализу — они просты и незыблемы как квадрат Малевича или неправильные глаголы английского языка;). Если Вы заметили ошибку или неточность, пожалуйста, напишите автору, мне будет страшно приятно увидеть, что меня прочли:).

 

УСТОЙЧИВЫЕ ГРАММАТИЧЕСКИЕ КОНСТРУКЦИИ

決まった言い方、文末の表現

 
NУГКПеревод
1 (読む)ことがある(あった)
(読んだ)ことがある(あった)
Случается читать (приходилось читать).
Довелось читать (довелось прочесть).
2(読む)ことにある Заключается в том, чтоб читать.
3(読む)ことにする(した)
(読む)ことにしている
Решил читать.
Взял за правило читать.
4(読む)ことになる
(読む)ことになった
(読む)ことになっている
Получится так, что будем читать.
Случилось так, что стали читать.
Заведено так, что читаем.
5(読む)ようになる(なった)
(読める)ようになった
Начну (начал) читать.
Научился читать (начал уметь).
6(読む)ようにする Постараюсь читать.
7(読む)ことができる Умею читать.
8(読んで)もいい Можно читать.
9(読んで)もかまわない Можно и читать.
10(読んで)はいけない(だめ)Нельзя читать.
11(読んで)はならない Нельзя читать.
12(読んで)はこまる Нельзя читать.
13(読ま)なければならない
(読ま)ねばならぬ
(読ま)なくてはならない
(読ま)なくてはいけない
(読ま)なくてはだめ
Нужно читать.

14(読む)わけだ
(読む)わけではない
Выходит, что (это значит, что) читаю.
Это не значит, что читаю.
15(読む)わけがない Не могу читать.
16(読む)わけにはいかない
(読ま)ないわけにはいかない
Нет причин, чтоб читать (не надо).
Нет причин, чтоб не читать (надо).
17(読んで)はいられない Не мочь (не в состоянии) читать.
18(読ま)ずにはいられない Не мочь не читать.
19(読め)ば(読む)ほど Чем больше читаешь, тем...
20(読む)くらいだ
(読む)ほどだ
Было так, что даже читал
21(読む)ほうがよい
(読んだ)ほうがよい
Лучше читать.
Хорошо бы почитать.
22(読め)ばよい
(読ん)だらよい
Следует почитать.
23(読む)とよい Следует почитать.
24 (読む)はず Он, должно быть, читает;
Это должно быть прочитано.
25(読む)かもしれない Может быть, прочту.
26(読む)ように Как будто читает.(сравнит.)
27(読む)ように Чтобы читать.(целевое)
28(読む)かと思うように (読む)かと思うように
Можно подумать, что читает.
29(読む)ようだ По-видимому, читает.
30(読む)らしい По-видимому, читает.
31(読み)そう(に、な、だ) По-видимому, читает.
32(読む)そうだ Говорят, что читает.
33(読もう)とおもう
(読もう)とする
Намереваюсь читать.
Собираюсь читать.
34(読む)まいとする Стараюсь не читать.
35(読む)つもりだ
(読んだ)つもりだ
(読ん)でいるつもりだ
Намереваюсь читать.
Полагал, что прочту.
Воображает, что прочтет.
36(読む)ではないか
(読む)じゃないか
Разве не читает?
Разве не читает?
37(読もう)ではないか
(読もう)じゃないか
Не почитать ли нам?
Не почитать ли нам?
38(読む)にちがいない Он, без сомнения, читает.
39(読む)よりほかはない Не остается другого, кроме как читать.
40(読む)にすぎない Это не более, чем как читать.
41(読む)とはかぎらない Не обязательно читает.
42(あつくて)たまらない (あつくて)ならない
(あつくて)しようがない
Невыносимо жарко.
«------------»
«------------»
43(読ん)でほしい Хочу, чтобы было прочитано.
44(読ま)せていただく Разрешите прочесть.
45(読み)さえすれば Стоит только почитать...
46(読み)もし(書き)もする И читает, и пишет.
47(読む)ことは(読む)が Читать-то читаю, но...
48(読み)はするが
(読み)はしない
Читать-то читаю, но...
Совсем не читаю.
49(読ん)だばかりだ
(読む)ばかりだ
(読ん)でばかりいる
Только что читал.
Остается только прочесть.
Только и делает, что читает.

You may also like...

5 Responses

  1. Tsypa:

    Я бы поправила несколько вопиюще неправильных переводов. Например, 読んでほしい — это «хотелось бы, чтобы (кто-то) прочёл». И немного по мелочи.
    А также «читать-то читаю» пишется через дефис, извините :)

  2. Спасибо за Ваши замечания, учла, с удовольствием ознакомлюсь и с вопиющими и с более мелкими.

  3. Yulai:

    Спасибо большое! Очень полезно)

  4. Сережа:

    Спасибо.
    Очень помогает в изучении Японского языка.

  1. 2015-05-14

    […] Еще глаголы третьей основы входят в состав многих УГК. На этом закончим рассмотрение третьей основы […]

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Copy Protected by Chetan's WP-Copyprotect.
Яндекс.Метрика